♪ 喂，跳曼波，曼波意大利 ♪
♪ 衝呀衝呀，Joe你搞亂咗西西里人 ♪
♪ 睇下，卡拉布里亞人跳曼波，跳到癲咗 ♪
♪ 喂，曼波，唔鍾意塔蘭泰拉舞 ♪
♪ 喂，曼波，忘記莫薩里拉芝士 ♪
♪ 喂，曼波，曼波意大利 ♪
♪ 當你話我愛你，啲女仔就會癲晒 ♪
♪ 喂，庫姆巴，忘記你學過嘅倫巴舞 ♪
♪ 但聽我講，鄉里，學下點跳曼波 ♪
♪ 你可能好靚仔 ♪
♪ 但你都唔知發生緊咩事 ♪
♪ 直到你喂，曼波，曼波意大利 ♪
♪ 喂，曼波，曼波... ♪
（音樂停）
（浪漫古典音樂播放中）
（探戈開始）
♪ ♪
（相機快門聲）
唔該。
喂，Mac。有個無名女屍。
似係棄屍。
兇手撬爛咗後門嘅鎖入嚟。
邊個發現佢？
Beppe Romano先生。
夜更清潔工。
BONASERA：佢喺度跳舞。
自己一個？
唔係。
原來Romano先生嘅老婆五年前過身。
所以每年結婚週年，
佢都會攞個假人
跳返陣探戈。
呢個係佢哋當年結婚第一支舞。
MAN：Flack探員。
唔好意思。
仲未瞓得著呀？
死者有身份未？
未。我正聯絡失蹤人口組。
諗住佢可能去過隔離嗰間Random夜店。
所以我叫咗軍裝去查問。
冇人見到或聽到任何嘢。
我知。
佢睇落唔似真人，係咪？
下星期就萬聖節。可能佢係
嚟自化裝舞會。
我初到嘅時候，
嚟自化裝舞會。
我初到嘅時候，
我以為有人裝扮咗其中一具屍體。
TAYLOR：但呢個頭殼真係有個
子彈窿。
係，槍口印
仲有星狀撕裂...
近距離射擊。
死亡時間呢？
HAWKES：初期屍僵。
我估大約五個鐘前。
（電話響）
HAWKES：Mac，你唔聽電話？
咁早打嚟，應該好重要。
（鈴聲停）
手腕有手術用膠管。
頸上有啲似手術刀切口。
TAYLOR：兇手殺佢之前
慢慢折磨佢。
仲帶佢去一個
可以自己慢慢欣賞嘅地方。
但呢班證人乜都唔講。
字幕由CBS及CSI NY PRODUCTIONS贊助
♪ 喺呢片田野 ♪
♪ 我要為兩餐打拼 ♪
♪ 我要用盡全力去生活 ♪
♪ 係呀，係呀，係呀，係呀 ♪
♪ 係呀。 ♪
♪ ♪
你個無名女屍最近做過啲手術。
激光脫眉、頭皮手術
同埋輪廓線拉提，
即係「針線拉面皮」。
係門診手術。
而家好流行。
Cosmo雜誌。
我牙醫有訂。
TAYLOR：佢頸上嘅
切口呢？
手術刀造成嘅。
BONASERA：會唔會同佢做嘅
手術有關？
唔似任何美容程序。
我喺其中一個切口附近
搵到呢個嘢。
TAYLOR：一隻蜱。
仲未吸血脹大。
SID：我諗佢喺死者死之前
先鑽入去。
可能係兇手身上嘅。
呢樣你都應該要睇下。
.45口徑。
有唔尋常嘅痕跡。
可能兇器裝咗滅聲器。
呢單可能係專業殺手做嘅。
啲切口同綁住嘅手腕
係為咗折磨死者。
（尖叫聲）
咁兇手開槍前想得到啲乜？
Mac，
你應該過嚟睇下呢樣嘢。
我哋確認咗你個無名女屍身份。
你喺邊度搵到呢張相？
ROSS：Google圖片。
TAYLOR：上網？
Adam見我將死者相片輸入失蹤人口系統。
話認得佢係佢玩嘅電子遊戲入面嘅角色。
唔係遊戲。
呢個卡通同我哋嘅無名女屍有咩關係？
佢唔係卡通，好冇？
佢係一個虛擬化身
叫Venus。
你點知？
佢係網絡名人。
係Second Life嘅Paris Hilton。
Second Life？
係一個虛擬宇宙，
一個喺虛擬世界入面嘅
網上社交網絡。
現實世界嘅人，好似我哋咁，
登入之後，創造3D虛擬角色，
喺模擬世界入面穿梭，
識朋友，做生意...
點解要咁做？
因為...好玩。
好玩。
係呀。
TAYLOR：咁死者
著到好似虛擬角色？
呢個叫「cosplay」，即係「角色扮演」。
有人好鍾意
扮成自己創作嘅動漫
或者虛擬角色。
我話你知，呢個好可能係你個無名女屍。
好，Danny，去搵呢個網站嘅負責人。
睇下可唔可以搵到死者嘅真實身份。
真係似佢，係咪？
（大聲巴掌声）
（呻吟聲）
（大聲巴掌声）
（呻吟聲）
喂，Stell。
喂。
我需要啲好消息。
距離聖誕節得返61日咋。
不過睇嚟你已經收到啲禮物。
唉，係呀，好尷尬。
幾個星期前識咗個男仔，
佢好死纏爛打。
上星期送降落傘，
呢個星期送攀岩裝備。
聽落Mr. Adventure想同你玩啲體能嘢。
哈。你有咩發現？
唔係好多。
現場拎到嘅指紋，AFIS系統
同職業資料庫都冇記錄。
而Hawkes搵到嗰個公仔，
唔係倉庫入面任何人嘅。
上面冇指紋或DNA。
邊個整嘅？
唔知。
公仔件衫上面寫住「Johnny」。
我哋得咁多資料。似係訂造嘅。
你喺現場拎到嘅
不明物質呢？
LINDSAY：嗰樣我搵到。
Phyllostachys edluis。
BONASERA：毛竹。
美國東南部先有。
可能係兇手嘅。
搵下來源。
希望呢樣嘢可以帶我哋搵到兇手，
咁我哋就可以提早過聖誕。
Second Life嘅營運商俾咗個名。
我哋嘅無名女屍
係Cheryl Miller。
佢自己一個人住，冇結過婚。
除咗養咗幾隻貓，佢幾乎係足不出戶。
所以可以話
佢係透過虛擬角色Venus嚟體驗生活。
日頭係壁花，夜晚係網絡名人。
我去過佢屋企。
佢放電腦嘅地方
係最有生活氣息嘅。
所以我諗佢嘅硬碟係個好嘅起點。
搵到嘢？
虛擬角色會唔會墜入愛河？
明顯地，我哋嘅死者
同一個叫Don Juan 2-3嘅虛擬角色
有段虛擬關係。
根據瀏覽記錄，Cheryl Miller
每日花兩至三個鐘
喺《第二人生》入面搵緊Mr. Goodbyte。
佢哋最後一次網上傾偈係
尋日
朝早，而呢對戀人
原本計劃噚晚見面
第一次真人見面。
喺邊度？
一個叫Random嘅地方。
BONASERA：就係隔籬嗰間
案發現場嘅俱樂部。
Cheryl唔想令Don Juan 2-3失望，
所以佢整到自己同個虛擬角色一模一樣。
咁就解釋到
點解佢做咗日間手術
同埋佢著成咁。
《第二人生》send咗用戶資料過嚟
俾我哋呢個網絡羅密歐。
Johnathan O'Dell。
BONASERA：Johnathan。
好似Johnny咁。
O'Dell。點解，你識佢？
係。
我諗我識佢。
嚟啦。
BONASERA：Hawkes喺案發現場搵到呢樣嘢。
TAYLOR：帶佢返嚟。
MESSER：好，但有一個問題。
《第二人生》send嚟嘅用戶資料冇用。
Johnny O'Dell嘅信用卡已經過期。
佢兩個月前搬走咗。
我哋任何系統都搵唔到佢。
亦冇其他書面記錄。
或者有第二個方法搵到佢。
點樣？
我哋搵佢個虛擬角色。
入去之前，你要整返個
虛擬角色俾自己。好，喺嗰度，
雙擊嗰個模板就得。
係。而家，男定女？
呢個係幻想世界；做你想做嘅。
我只係想話俾你知有咩選擇。
好。
呃，我就會揀
個壞男孩造型，
但係你知啦，咁，咁，都ok。
點樣入去？
老細，如果你入到去
睇落好似Joe Boring咁，你會
俾人標記做新手。
等我快啲搞搞佢。
睇吓呢個。
潮髮型，自訂皮膚，新外套。
好，睇吓。
而家你可以入去玩啦。
用方向鍵行嚟行去。
用耳機傾偈。
（重疊嘅對話聲）
呢啲係咩嚟㗎？
你好。
嗯哼。係，係。
我話咗俾你聽啦？（輕笑）
Adam，我冇
時間玩呢啲。
我要搵Johnny O'Dell嘅虛擬角色Don Juan 2-3。
如果呢個係我哋要搵嘅人，
佢唔會回應公開呼叫，
即係我哋要用白兔仔。
佢識所有人同所有島。
點樣搵佢？
我哋send個訊息俾佢。
係玩家之間嘅私人訊息。
然後我哋喺搜尋亭等佢。
Ixodes scapularis，
即係黑腳蜱，
佢離屋企唔遠。
佢原產於新澤西州東北部嘅森林。
你有冇從佢度拎到DNA？
少少從死者度。
冇其他來源。
有趣嘅係，
呢隻蜱係萊姆病嘅帶菌者。
但係根據Sid，
死者冇顯示任何受感染嘅跡象。
成年蜱可以喺宿主身上留長達一個星期。
即係話我哋嘅槍手可能患有萊姆病。
所以，可能佢係個獵人。
最近喺樹林時惹到隻蜱。
所以可能我哋嘅殺手
都係針對人類。
ROSS：就係佢。
嗰個，嗰個就係白兔仔。
Taylor？
係。
Taylor？
係。
有咩可以幫到你？
我喺度搵Don Juan 2-3。
你知唔知喺邊度搵到佢？
俾六千林登幣我就話你知。
咩係林登幣？
呃，林登幣係
遊戲入面嘅貨幣。
大約等於20蚊美金。
好。
呢度有個TP。跟我嚟。
TP？
傳送。坐低享受旅程。
（電腦嗖嗖聲）
到咗，香格里拉。
佢同我一齊嘅。
你入咗去。我走啦。
喂，我喺度飛緊㗎！
ROSS：就係佢——Don Juan 2-3。
就係我哋要搵嘅人。等我引佢講嘢，
你追蹤佢嘅IP。
睇吓可唔可以搵到現實地址。
你好。
再見。
喂。
ROSS：佢要走啦。
哦，等陣。等陣，等陣。
我哋要轉性別。
咩話？
Johnny O'Dell改佢個虛擬角色名係跟傳奇溝女王，
Don Juan 2-3，所以如果你想捉到佢，
我哋需要啲餌。
（電腦鍵盤聲）
（嗶嗶聲）
嘩。
邊個著得咁肉酸？
係我。
好，我哋準備好出發。
我把聲點算？
呃，變聲器。講啲嘢嚟聽吓。
女聲：喂？
喂？
去釣魚啦。
（電腦聲）
（鳥叫聲）
嗨。
我鍾意你個名。
我鍾意瀑布，
你唔係咩？
天啊。
做咩？
你完全冇技巧。
喂，我唔需要人喺後面指指點點。
好，咁你讓開。
快啲啦。等你個疑犯走咗就冇啦。
喂，Don，
唔好意思。
我啱啱，呃，俾電話分咗心。
我叫Taylor。
不如我哋離開呢度，
去行吓？
「去行吓？」
BONASERA：得咗。
咁Don，不如你
講多少少關於你自己？
我想知晒所有嘢。
ROSS：我捉到佢啦。
Johnny O'Dell登入咗
喺第七大道2481號。
（電腦嗶聲）
（聲響）
Johnny O'Dell，佢喺邊？
多謝。
佢走緊！
有槍，Flack！
唔好郁！
唔係。對唔住，我唔識嗰位女士。
呢個呢？
呢個係Venus。個個都知佢係邊個。
係，但係你似乎比其他人更了解佢。
你哋成日喺網上傾偈，係咪？
我哋相愛。
唔好意思，咩話？愛？
冇錯。
喺《第二人生》入面。
你明唔明佢唔係
真人——Venus，係咪？
Johnny，你有冇打獵？
成日去樹林？
呢個細路唔似會打獵嘅類型。
視力差，講嘢模式，
協調問題，
佢表現晒所有萊姆病症狀。
所以隻蜱可能係嚟自佢？
（呼氣）
你最後一次瞓覺係幾時？
（苦笑）
我冇事嘅。
Peyton決定留喺倫敦。
我收到佢封信第二日，就買咗張機票。
諗住飛過去，
試吓改變佢嘅諗法，但我上唔到飛機。
發生咩事？
我意識到佢信入面講嘅係啱嘅。
冇可能成功；紐約從來唔係佢嘅家。
倫敦先係。佢嘅屋企人喺嗰度。
佢同佢哋好親近。
嗰度先係佢屬於嘅地方。
我今年夏天去咗先至明。
咁你一早知會發生？
一齊嘅話，我哋其中一個要搬。
Peyton 離唔開英國
就好似我離唔開美國咁。
BONASERA（擴音器）：不如你講下尋晚發生咩事？
我終於可以喺現實世界
見到 Venus。
邊度？
隨意——34街同百老匯嗰間夜店。
我唔係好想去，所以...我放咗飛機。
你肯定？
好肯定。
我整咗俾 Venus
等佢知道
我去到夜店時係咩樣。
佢話尋晚會帶埋去。
你喺邊度搵到呢個？
嗯...
喂，Johnny，你願唔願意
俾我哋攞啲參考指紋同做個 Elisa 測試？
做咩？喂，你唔話我知發生咩事，
我咩都唔會俾你。
我話你知發生咩事。
我唔明點解你會放飛機
俾你想共度餘生嘅女人。
我冇去因為我就快死。
我有急性多發性硬化症。
呢個病，
冇人可以做到啲咩。
但喺 Second Life...我打贏咗佢。
當我喺虛擬世界...我冇事。
我可以做任何事，
甚至同人墮入愛河，
而佢哋都愛返我。
冇人會問問題。
所以你唔想喺現實世界開始一段
你完成唔到嘅關係？
如果你冇同 Cheryl 見面，
咁點解探員去你辦公室時
你要走佬？
我以為係關於支槍。
我...喺街
買返嚟。
點解你要買槍？
點解你需要槍，Johnny？
嗯？
我嘅病...
冇得醫。
你覺得我要槍做咩？
我唔明。
係咪 Venus 做錯咗嘢？
佢有冇麻煩？
Cheryl 尋晚俾人殺咗。
冇可能。
我哋喺案發現場搵到呢個細路。
唔，冇可能。我啱啱同 Venus 一齊。
你啱啱同 Venus 一齊？邊度？
喺 Second Life。
La Citta Eterna，古羅馬。我啱啱
仲同佢傾緊計，你哋就嚟咗。
FLACK：我唔知，Mac。
個細路可能講大話。
可能佢尋晚真係有去夜店。
Cheryl 拒絕咗佢。
之後就出事。
有可能。
但如果佢講真話，
點解有人用死咗嘅女人嘅虛擬角色？
♪ ♪
（槍聲）
（電腦聲）
（聲響）
快啲，快啲，快啲，快啲！
唔係。
Johnny 支槍唔係我哋嘅兇器。
唔意外。
佢嘅不在場證明查過冇問題，
佢嘅參考指紋都唔吻合
Lindsay 喺案發現場搵到嘅指紋。
個細路已經因為槍械控罪保釋咗。
IBIS 有冇結果？
所有彈道證據都查過。
冇吻合之前嘅謀殺案。
好，試下擴大搜尋範圍。
用 NIBIN 查。
如果兇手係專業嘅，
我覺得死者唔係佢第一個目標。
ROSS：就係呢度——La Citta Eterna。
我哋嘅疑犯話幾個鐘頭前喺呢度見到 Venus？
我哋要搵到佢，睇下邊個用緊佢嘅虛擬角色。
Subsisto！
TAYLOR：佢想點？
Subsisto！
係 C-Zar。
佢係，呃，地主。
呢個島唔俾入。
你不如問佢要幾多 Linden 幣
先入得。
我可以俾錢你嗎？
入場免費，朋友。
你只需要完成兩個任務。
第一個...一條問題。
邊種死法最好？
意料之外。
啱。
第二個任務呢？
用呢個傳送點跟我嚟。
準備戰鬥。
佢認真㗎，Mac。
佢真係太得閒。
係，但呢個係佢嘅世界。
如果唔聽佢講，我哋入唔到去。
咁就冇機會
搵到 Venus。
（打字聲）
（人群歡呼拍手）
（人群叫喊拍手）
TAYLOR：唉，唔係掛。
老友，呃...
我，我，我好抱歉...
老細，呃...
唔好意思，你冇機會贏。
咁你有？
我有技術。
我諗係。
好，Adam，你輸咗，我哋就冇咗
唯一嘅重要線索。
我搞得掂。
戰士們，打！
嚟啦。
（咆哮聲）
用啲呢啲。
（武器碰撞聲）
（呻吟聲）
俾個名我。
（歡呼聲）
（呻吟聲）
邊個係你老竇？
仲有一個。
嘩。
武器...
你好。
（瘋狂歡呼）
做得好。
未結束㗎。
嚟啦。
（隆隆聲）
（咆哮聲）
Adam。
我知自己做緊咩。
（掌聲）
得咗！
我哋入到去！
嘩！
嘩。
嘩！
我去飲啲水。
（交談聲）
好，Venus，你喺邊？
睇下，佢喺邊？
ROSS：有冇收穫？
TAYLOR：佢喺度。
Johnny 講真話。
Venus 仲活躍緊。
我引開佢，你查佢 IP。
算啦。佢用 Wi-Fi 釣魚。
訊號喺中城周圍彈嚟彈去。
控制 Venus 嘅人...
唔想我哋搵到佢。
喂，你，唔好再扮 Venus。
搞咩...
係搞事者。即係騷擾人。
但佢點知有人
用緊 Venus 嘅虛擬角色？
佢去咗邊？
我唔知。佢可以去任何地方。
（唧唧聲和嗶嗶聲）
喂，你。
我想同你傾下 Venus。
你知唔知邊個偷咗佢嘅虛擬角色？
佢想走佬，老細。
好，嚟，戴呢個。
Adam，呢條友
知道 Cheryl 唔係控制緊
Venus 嘅虛擬角色。
幫我搵佢嘅現實地址。
ROSS：佢停咗。
（嗶嗶聲）
點解你要射 Venus？
你點知有人
控制緊佢嘅虛擬角色？
（重複嗶嗶聲和嗡嗡聲）
Adam？
佢斷線。即係佢冇咗
網絡連接
或者電腦死機。
（高音調）
我捉到佢喇。我捉到佢喇。
我有佢地址。
（用槍敲門）
紐約警察！
警察。
快啲睇下入面咩情況。
（快速嗶嗶聲）
有人中咗槍。
（相機快門聲）
HAWKES：從Johnny身上拎出嚟嘅子彈係.45口徑
同殺Cheryl Miller嗰粒係一樣嘅。
相同口徑，相同標記。
我哋搵緊同一個殺手。
係。但問題係
Johnny身上冇明顯嘅虐待痕跡。
如果殺手唔係想從Johnny度攞啲嘢，咁點解要殺佢？
因為Johnny知道Cheryl死咗，
即係話佢嘅第二人生「Venus」完咗。
我諗我哋話畀Johnny知Cheryl被殺之後，
佢返咗去第二人生，
不過今次用咗另一個角色。
佢知道我哋會認得佢係Don Juan 2-3，
所以佢轉咗形象——
變咗做Furry
然後攻擊扮Venus嗰個人。
即係Johnny嘅報復方式。
只係我哋嘅殺手用佢嘅科技知識追蹤到Johnny
同埋封咗佢把口，等佢唔可以話畀人知
Cheryl死咗。
因為佢需要Venus繼續存在。
但點解咁重要？
你有冇喺NIBIN度搵到
任何嘢？
有。
我搵到一個案件匹配
同Cheryl身上第一粒子彈有關。
（打字聲）
上星期嘅未破謀殺案。
新澤西州一位知名法官。
McHenry法官
去咗打獵之後就冇返過嚟。
搜索人員喺樹林入面搵到佢，
死咗。
警察最初以為係打獵意外，
但佢額頭上嘅子彈窿
同粒.45子彈就話唔係。
又係專業殺手所為。
嗯。
喺東北樹林搵到佢
可能解釋到點解我哋喺Cheryl身上
搵到嗰隻蜱。當佢去殺
法官嘅時候，可能沾咗喺佢衫上面
然後殺Cheryl嘅時候傳咗過去。
好，唯一嘅問題係：
Johnny同Cheryl，我哋兩個紐約受害者，
同新澤西州法官有咩關係？
（電腦嗶聲）
「Old Gearhead。」
（快速撥號，電話響）
Bonasera。
Stella，係Mac。帶埋Danny，我有線索。
男：係，我識佢。
佢係Venus。
佢今日喺你度買咗對鞋？
係。
佢今日喺你度買咗對鞋？
係。
你知啦，作為第二人生嘅賣家，
我通常唔會同客人互動，
但係Venus係特別嘅。
佢係常客？
我希望係。
佢係潮流先鋒。
如果佢著我嘅靴，我生意會翻倍。
咁佢點解要去你嘅網店？
佢今晚有個火辣約會。
BONASERA：喺現實世界
定係第二人生？
可能兩個都係。
有時佢哋喺第二人生開始，
然後喺現實世界見面。
你明我意思嘛？
Venus有冇講同邊個「火辣約會」？
Mr. TCB。佢有店舖信用額。
叫佢去Old Gearhead度揀啲性感嘢。
邊個係Mr. Taking Care of Business？
我唔知。佢淨係叫佢啲女性朋友
去我嘅網上鞋店買嘢扮靚。
MESSER：佢有冇畀其他資料你？
可能佢哋去邊度約會？
（鈴聲）
你不如自己問佢？
佢啱啱入咗嚟。
話佢唔見咗對鞋。
想買過對。
BONASERA：拖住佢。
MONROE：我跟進咗我收集到嘅毛竹痕跡。
我哋嘅受害者屋企冇呢種植物，
但我發現
毛竹用嚟做地板同櫥櫃。
係可持續材料。
綠色建築用佢因為係可再生資源。
所以，可能受害者係搵緊新公寓？
你搵到嘅竹係未處理過嘅，
所以我哋要搵新樓
或者裝修緊嘅樓。
整份清單——睇下有冇同受害者有關連。
（電話響）
Taylor。
Mac，係Stella...
我哋個女仔又去買嘢喇。
MAC：我去緊影音室。
佢準備走。
TAYLOR：我哋捉到佢。
Venus離開緊Gearhead嘅舖頭。
（鈴聲同嗶嗶聲）
你好，我叫Taylor。
我係白兔嘅朋友。
我哋可唔可以私下傾下？
當然可以。跟我嚟。
Venus？
Venus，你喺邊？
你搵唔到我嘅地方，Taylor探長。
你點知嘅？
白兔話畀我知
唔好信未見過面嘅人。
（消音槍聲，迴響尖叫）
搞咩鬼...？
（消音槍聲，迴響尖叫重複）
係戰利品房。
McHenry法官。
（女人尖叫）
Cheryl Miller。
Johnny O'Dell。
（尖叫）
呢度每個人我哋殺手都殺過。
呢個係咩？
ROSS：係一張名片。
角色用佢嚟傳訊息。
拎起佢。
ROSS：等...等等。
唔好拎起佢。
點解唔得？
可能係壞嘢。
我哋要傾下。
點解你要殺Cheryl？
（迴響）：點解你要殺Cheryl？
點解你要殺Cheryl？點解你要殺Cheryl？
點解你要殺Cheryl？
係壞嘢。
點解你要殺Cheryl？
係壞嘢。
（迴響）：點解你要殺Cheryl？
點解你要殺Cheryl？
佢喺張卡度落咗病毒。
Adam，開防火牆。
阻止佢入我哋系統。
我...我唔得。唔係嚟自第二人生。
咁係嚟自邊度？
我...我唔知。
已經上載咗同複製緊編碼。
成個系統超載咗。
登出。
如果我登出，我哋會搵唔到佢。
登出。
即刻登出！
（聲音停止）
嘩。
IT部話大約要一個鐘左右
系統先會恢復。
到時，
扮Venus嗰個人可能已經轉咗角色，
變咗另一個人。
我唔覺得會發生。
我哋嘅槍手殺咗Cheryl然後扮Venus係有原因嘅。
但點解？
點解要扮一個角色？
因為Venus嘅人氣令佢可以接觸
到獨家區域同人物。
透過接管佢嘅角色，佢可以接觸
到下一個目標。
Mr. TCB？
我從第二人生拎到Mr. TCB嘅帳戶資料。
原來Venus同Mr. TCB最近幾日
有幾次對話。
Venus係喺度設局
等佢被殺。
帳戶名係咩？
等佢被殺。
帳戶名係咩？
有個David King，喺華盛頓特區有郵政信箱。
呢度有個視像會議號碼畀你。
（撥號聲）
（電話響）
Devane議員辦公室。
我叫Mac Taylor。
我係紐約鑑證科嘅。請問你係邊位？
David King。
King先生，我哋正調查紐約市嘅連環兇殺案。
[806] 你有冇Second Life嘅帳戶？
Do you have an account with Second Life?
你嘅虛擬角色叫Mr. TCB？
King先生？
Mr. TCB其實係我老細，Devane議員。
我四個月前幫佢開咗個帳戶。
我哋要同議員傾吓。
唔好意思，佢今日喺紐約。
佢喺市區有個單位。
佢喺紐約。
King先生，
議員嘅性命有危險。
我哋即刻要當地地址同電話號碼。
西57街4325號，806室。電話555-0121。
唔該晒。
呢個地址喺我份用咗毛竹嘅大廈名單上。
[822] 槍手之前喺Devane嘅大廈外踩線。
Our shooter was staking out Devane's apartment building.
就係嗰度發生。
佢留言信箱。
Devane議員，我係探員Mac Taylor。
原來虛擬角色身份盜用係為咗暗殺。
你知唔知，兇手一定知道Devane議員
同喺Second Life識嘅女人
有現實世界嘅婚外情。
佢結咗婚，即係話佢嘅婚外情要低調。
佢出行唔會帶保鏢；
好易成為目標。
佢真係上釣。
邊個可以抗拒Venus呢個網紅？
咁議員、法官、Cheryl同Johnny
之間有咩關連？
冇關連。
法官、Cheryl同Johnny？
冇關連。
Cheryl係因為佢嘅虛擬角色先被需要，Johnny被殺
係因為佢就快揭穿兇手嘅身份。
Cheryl被折磨致死，係為咗搶佢嘅虛擬角色同密碼。
Devane同法官呢？
佢哋係任務。
我哋嘅疑犯係職業殺手。
（警笛聲）
點呀，主管？
你今日見過Devane議員未？
見過，長官。
佢大約一個鐘頭前上咗去佢嘅單位。
事實上，
嗰個年輕女仔而家正上去搵佢。
趴低！全部趴低！
（人群尖叫）
清空大堂。唔准任何人出入。
Stella、Danny，你哋搭𨋢。
Flack，我哋行樓梯。
好，請所有人去大堂呢邊。
（撥號聲）
（電話鈴聲）
（水流聲）
（𨋢門鈴聲）
（電話鈴聲）
喂。
議員，我係探員Mac Taylor。
我係紐約鑑證科嘅。
搞咩鬼...？
（消音槍聲）
♪ ♪
Stella、Danny，
檢查埋單位其餘地方。
Flack，查吓其他樓層。
佢一定喺附近。
（講外語）
唔好意思。
（濃重口音）：有咩問題？
紐約警察。恐怕我要請你
返去你嘅單位。
當然。
唔該。
注意，疑犯已經變裝。
我搵到佢件外套同假髮。
TAYLOR：停低！
停低！
轉身！
放佢走。
舉高手畀我睇到。
佢...佢啱啱敲我門。
我...我唔知佢係邊個。
求吓你...放我走。
（消音槍聲）
（呻吟聲）
Mac！
（呻吟聲）
繼續按住傷口。
叫救護車。
要救護車。
有人中槍。西57街4325號。
我睇到佢。
佢去緊七樓。
♪ ♪
字幕由CBS贊助
及CSI NY PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取組提供 access.wgbh.org